[프랑스 노래 해석] Non, Je Ne Regrette Rien(아니, 난 아무것도 후회하지 않아요) - Edith Piaf (에디뜨 피아프)

[프랑스 노래 해석] Non, Je Ne Regrette Rien (아니, 난 전혀 후회하지 않아요) - Edith Piaf (에디뜨 피아프) / 영화 인셉션 킥 노래 / 인셉션 삽입곡 / 프랑스 샹송 / 노래해석 / 번역 / 듣기


안녕하세요~! 프랑스 샹송 소개는 오늘이 두 번째네요.
이번에 소개할 노래는 아주 유명한 노래인데요, 인셉션에서 킥을 할때 나오는 노래로도 유명하죠.
Edith Piaf 의 Non, Je Ne Regrette Rien 이라는 노래입니다. 제목만을 번역하면 아무것도 후회하지 않는다는 뜻이랍니다.

그럼 노래를 들으며 시작할까요?
https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
아니오, 그 무엇도, 아무것도. 아니오, 난 아무것도 후회하지 않아요.
Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
사람들이 내게 준 것이 행복이건 불행이건 간에.
Tout Ca M'est Bien Egal
그건 모두 나완 상관없어요!
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
아니오, 그 무엇도, 아무것도. 아니오, 난 아무것도 후회하지 않아요.
C'est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
그건 대가를 치뤘고, 쓸어 버렸고, 잊혀졌어요. 난 과거에 신경쓰지 않아요!
Avec Mes Souvenirs J'ai Allume Le Feu
나의 추억들로 난 불을 밝혔죠.
Mes Shagrins, Mes Plaisirs,
나의 슬픔들, 나의 기쁨들
Je N'ai Plus Besoin D'eux
이젠 더이상 그것들이 필요하지 않아요!
Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
사랑들을 쓸어 버렸고 그 모든 전율도 쓸어 버렸어요.
Balaye Pour Toujours
영원히 쓸어 버렸어요.
Je Reparas A Zero
난 처음부터 다시 시작할거예요.
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
아니오, 그 무엇도, 아무것도. 아니오, 난 아무것도 후회하지 않아요.
Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
사람들이 내게 준 것이 행복이건 불행이건 간에.
Tout Ca M'est Bien Egal
그건 모두 나완 상관없어요!
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
아니오, 그 무엇도, 아무것도. 아니오, 난 아무것도 후회하지 않아요.
Car Ma Vie, Car Me Joies
왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨이
Aujourd'hui Ca Commence Avec Toi
오늘, 그대와 함께 시작되거든요.