FRANCAIS/Language.

[ν”„λž‘μŠ€ λ…Έλž˜ 해석] Je vole (비상) - Louane Emera (λ£¨μ•ˆ 에메라) μ˜ν™” 미라클 벨리에 OST

μ΄μ†ŒπŸŒΏ 2022. 6. 16. 22:15
728x90

μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”~!!
μ˜€λŠ˜μ€ ν”„λž‘μŠ€μ–΄λ‘œ 된 λ…Έλž˜λ₯Ό λ“€λ €λ“œλ¦¬λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€.
미라클 λ²¨λ¦¬μ—λΌλŠ” μ˜ν™”μ— λ‚˜μ˜¨ λ…Έλž˜μΈλ°μš”, μ˜ν™”μ˜ ν”„λž‘μŠ€ μ›μ œλŠ” La Famille BΓ©lier 둜 λ²¨λ¦¬μ—μ˜ κ°€μ‘±μ΄λΌλŠ” λœ»μ΄λžλ‹ˆλ‹€. λ² λ‘œλ‹ˆν¬ ν’€λž­μ˜ "μˆ˜ν™”, μ†Œλ¦¬, μ‚¬λž‘ν•΄! (Les Mots qu'on ne me dit pas)" λΌλŠ” μ†Œμ„€μ΄ λͺ¨ν‹°λΈŒκ°€ λ˜μ—ˆλ‹€κ³  ν•΄μš”.

그럼 λ…Έλž˜λΆ€ν„° ν•œ 번 λ“€μ–΄λ³΄μ‹€κΉŒμš”?
https://youtu.be/McF-ZsJi9Qo

λ…Έλž˜μ˜ 제λͺ©μΈ Je vole은 'λ‚˜λŠ” λ‚œλ‹€' λΌλŠ” 뜻으둜 "비상"이라고 λ²ˆμ—­ λ˜μ—ˆμ–΄μš”.


가사λ₯Ό ν•¨κ»˜ λ³ΌκΉŒμš”?

Mes chers parents je pars
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λΆ€λͺ¨λ‹˜, λ‚˜λŠ” λ– λ‚˜μš”.
Je vous aime mais je pars
당신을 정말 μ‚¬λž‘ν•˜μ§€λ§Œ λ‚˜λŠ” λ– λ‚˜μš”.
Vous n'aurez plus d'enfants
λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ•„μ΄λŠ” 이제 μ—†μ–΄μš”,
Ce soir
였늘 저녁,
Je ne m'enfuis pas je vole
λ‚˜λŠ” λ„λ§μΉ˜λŠ”κ²Œ μ•„λ‹ˆλΌ λ‚ μ•„κ°€λŠ” κ±°μ˜ˆμš”
Comprenez bien je vole
λ‚ μ•„κ°€λŠ” κ±°λΌλŠ” 것을 μ΄ν•΄ν•΄μ£Όμ„Έμš”
Sans fumΓ©e, sans alcool
λ‹΄λ°°λ₯Ό ν”Όμš°μ§€λ„, μˆ μ„ λ§ˆμ‹œμ§€λ„ μ•Šμ•˜μ–΄μš”.
Je vole, je vole
λ‚˜λŠ” λ‚ μ•„κ°€μš”, λ‚ μ•„κ°€μš”.

Elle m'observait hier
μ—„λ§ˆλŠ” μ–΄μ œ λ‚˜λ₯Ό λ°”λΌλ΄€μ§€μš”.
Soucieuse, troublée, ma mère
κ±±μ •λ˜κ³ , μ‹¬λž€ν•œ λͺ¨μŠ΅μœΌλ‘œμš”.
Comme si elle le sentait
무언가λ₯Ό λŠλΌκΈ°λΌλ„ ν•œ λ“―
En fait elle se doutait
무슨 일이 μžˆλŠ”μ§€ λ¬ΌμœΌμ…¨κ³ 
Entendait
λŒ€λ‹΅μ„ λ“€μœΌμ…¨μ–΄μš”.

J'ai dit que j'Γ©tais bien
μ „ 잘 지내고 μžˆλ‹€κ³  λ§ν•˜λ©°
Tout Γ  fait l'air serein
μ°¨λΆ„ν•˜κ²Œ μ•ˆμ‹¬μ‹œμΌœ λ“œλ Έμ–΄μš”.
Elle a fait comme de rien
μ—„λ§ˆλŠ” 아무 일도 μ—†λŠ” κ²ƒμ²˜λŸΌ λͺ¨λ₯Έ μ²™ ν•˜μ…¨κ³ 
Et mon père démuni
μ•„λ²„μ§€λŠ” 무슨일이 μžˆλŠ”μ§€λ„ λͺ¨λ₯Έμ±„
A souri
μ›ƒμœΌμ…¨μ–΄μš”.

Ne pas se retourner
λŒμ•„κ°€μ§€ μ•Šμ„ κ±°μ˜ˆμš”.
S'Γ©loigner un peu plus
μ‘°κΈˆμ”© 더 λ©€μ–΄μ§ˆ κ±°μ˜ˆμš”.
Il y a Γ  Gard une autre gare
이 역을 μ§€λ‚˜λ©΄ λ‹€λ₯Έ 역이 λ‚˜μ˜€κ³ 
Et enfin l'Atlantique
κ²°κ΅­ 큰 바닀도 κ±΄λ„ˆκ² μ£ .

Mes chers parents je pars
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λΆ€λͺ¨λ‹˜, λ‚˜λŠ” λ– λ‚˜μš”.
Je vous aime mais je pars
정말 μ‚¬λž‘ν•˜μ§€λ§Œ λ‚˜λŠ” λ– λ‚˜μš”.
Vous n'aurez plus d'enfants
λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ•„μ΄λŠ” 이제 μ—†μ–΄μš”.
Ce soir
였늘 저녁,
Je ne m'enfuis pas je vole
λ‚˜λŠ” λ„λ§μΉ˜λŠ”κ²Œ μ•„λ‹ˆλΌ λ‚ μ•„κ°€λŠ” κ±°μ˜ˆμš”.
Comprenez bien je vole
λ‚ μ•„κ°„λ‹€λŠ”κ±Έ μ΄ν•΄ν•΄μ£Όμ„Έμš”.
Sans fumΓ©e, sans alcool
담배와 μˆ μ„ ν•˜λŠ”κ²Œ μ•„λ‹ˆμ—μš”
Je vole, je vole
λ‚˜λŠ” λ‚ μ•„κ°€μš”, λ‚˜λŠ” λ‚ μ•„κ°€.

Je me demande sur ma route
λ‚΄κ°€ 이 길을 κ°€λŠ” λ™μ•ˆ
Si mes parents se doutent
λΆ€λͺ¨λ‹˜μ΄ 아싀지 λͺ¨λ₯΄κ² λ„€μš”
Que mes larmes ont coulΓ©
μ–Όλ§ˆλ‚˜ λˆˆλ¬Όμ„ ν˜λ ΈλŠ”μ§€
Mes promesses et l'envie d'avancer
λ‚˜μ˜ 약속과 λ‚˜μ•„κ°€κ³ μžν•˜λŠ” 마음,

Seulement croire en ma vie
κ·Έλƒ₯ λ‚΄ 인생을 믿을 뿐이죠
Voir tout ce qui m'est promis
λ‚΄ μžμ‹ μ—κ²Œ μ•½μ†ν•œ
Pourquoi, oΓΉ et comment
μ™œ, μ–΄λ””λ‘œ, μ–΄λ–»κ²Œ 가야할지
Dans ce train qui s'Γ©loigne
λ©€μ–΄μ Έκ°€λŠ” 이 κΈ°μ°¨ μ•ˆμ—μ„œ
Chaque instant
λ§€μˆœκ°„ λ‚˜λŠ” μƒκ°ν•΄μš”.

C'est bizarre cette cage
이 μƒˆμž₯이 λ„ˆλ¬΄ λ‹΅λ‹΅ν•΄μš”.
Qui me bloque la poitrine
λ‚΄ κ°€μŠ΄μ„ μ§“λˆ„λ₯΄κ³  μžˆμ–΄μš”.
Je ne peux plus respirer
더 이상 μˆ¨μ„ 쉴 수 μ—†μ–΄μš”.
Γ‡a m'empΓͺche de chanter
λ…Έλž˜λ„ ν•  수 μ—†κ²Œ ν•΄μš”.

Mes chers parents je pars
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λΆ€λͺ¨λ‹˜, λ‚˜λŠ” λ– λ‚˜μš”.
Je vous aime mais je pars
당신을 정말 μ‚¬λž‘ν•˜μ§€λ§Œ λ– λ‚˜μ•Ό ν•΄μš”.
Vous n'avez plus d'enfants
λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ•„μ΄λŠ” 더 이상 μ—†μ–΄μš”.
Ce soir
였늘 저녁,
Je ne m'enfuis pas je vole
λ‚˜λŠ” λ„λ§μΉ˜λŠ”κ²Œ μ•„λ‹ˆλΌ λ‚ μ•„κ°€λŠ” κ±°μ˜ˆμš”.
Comprenez bien je vole
λ‚ μ•„κ°€λŠ” κ±°λž€ κ±Έ 이해해 μ£Όμ„Έμš”.
Sans fumΓ©e, sans alcool
λ‹΄λ°°λ₯Ό ν”Όμš°μ§€λ„, μˆ μ„ λ§ˆμ‹œμ§€λ„ μ•Šμ•˜μ–΄μš”.
Je vole
λ‚˜λŠ” λ‚ μ•„κ°€μš”.

Lalalala
라라라라
Lalalala
라라라라
Lalalala
라라라라
Je vole, je vole
λ‚˜λŠ” λ‚ μ•„κ°€μš”, λ‚ μ•„κ°€μš”.




λ…Έλž˜λ₯Ό λ“€μœΌλ©΄μ„œ λ…Έλž˜κ°€ νƒ„μƒν•œ λ§₯락을 μ•Œλ©΄ 더 μ’‹κ² μ£ ?
이 μ˜ν™”λŠ” 청각μž₯μ• λ₯Ό 가진 κ°€μ‘±μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚œ μœ μΌν•œ λΉ„μž₯애인인 폴라 벨리에가 λœ»λ°–μ— μžμ‹  μ•ˆμ˜ μŒμ•… 재λŠ₯을 λ°œκ²¬ν•˜κ³ , λ…Έλž˜ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ 파리둜 κ°€λŠ” 여정을 담은 μ˜ν™”μž…λ‹ˆλ‹€. 특히 이 λ…Έλž˜λŠ” μ˜€λ””μ…˜μ—μ„œ μ‹¬μ‚¬μœ„μ›κ³Ό κ°€μ‘±λ“€ μ•žμ—μ„œ λΆ€λ₯Έ λ…Έλž˜λžλ‹ˆλ‹€. 배경을 μ•Œκ³  보면 λ”μš± λͺ°μž…이 λ˜λŠ” λ…Έλž˜μΈ 것 κ°™μ•„μš”.

[ν”„λž‘μŠ€ λ…Έλž˜ 해석] Je vole (비상) - Louane Emera (λ£¨μ•ˆ 에메라) μ˜ν™” 미라클 벨리에 OST λ“£κΈ° / 해석 / ν•΄μ„€ / λ²ˆμ—­


728x90